Vi har dr Isaacson.
Okej, ni kollar upp det. Jag måste till kontoret.
Gör dig redo för drabbning, han kommer gå hårt åt dig.
-Vem är det? -NYPD.
-Dr Isaacson? -Ja.
Detektiv Ornelas och min partner Ward. Vi har ett par frågor.
Varför det? Vad vill ni?
-Vi vill bara fråga om en patient. -Patient? Vet ni vad klockan är?
Jag är ledsen, jag måste gå. Jag har inte gjort nåt.
Han var nervös. Han trodde att vi skulle gripa honom.
Dr Isaacson, jag ber dig. Vi tror att ditt liv är i fara.
Vi tror att en av dina patienter ska döda dig.
-Döda mig? -Agent Salinger, Interpol.
-Vi hjälper till med förbrytarjakten. -Varför vill en patient döda mig?
Han har redan mördat sju läkare i Europa.
Bevisen talar för att du är nästa. Har du sett den här mannen förut?
Nej...jag tror inte det.
Säger Timothy Sherwood dig nåt?
-Hur vet ni att han är min patient? -Vi har hans fotavtryck.
Skorna kom från AGM Biomechanic. Modell: KAFO-121.
KAFO-121? Den började vi med för tre år sen.
-Den har hundratals patienter fått. -Vi måste gå igenom dina filer.
Vi måste hitta honom innan han hittar dig.
-Vad är det du försöker göra, Ella? -Mitt arbete.
-Vet du vad du har trasslat in mig i? -Vi försöker bara hitta sanningen.
Du måste komma ihåg att folk vill höra vad de tror, sen kommer sanningen.
När blev det okej? Att du kan säga så.
-Sanningen innebär ansvar, Arni. -Exakt. Därför fruktar alla den.
Hör här...
IBBC använder samma mördare för alla sina uppdrag.
Vi har spårat honom hit.
Han kan fälla dem allihopa.
De vill att jag sätter en pistol mot ditt huvud.
Om du inte hittar honom snabbt, så tvingar de mig att trycka av.
-Efterrätt? -Nej, tack.
-Jag tar gärna en. -Spelet kräver koncentration.
Du måste tänka som en handlingarnas man, men handla som en tänkare.
Ursäkta att vi stör dig hemma. Det här kunde inte vänta.
-Salinger var i Milano. -Whitman också.
Det är bara en tidsfråga innan de hittar vår konsult.
Några råd?
Jag avråder att göra nåt som kan röja dig.
Vi knuffar oss själva över kanten.
Vi måste leverera i tid annars avbeställer köparna-
-och banken får en skuld utan täckning. Din anonymitet är vårt minsta problem.
Vi tänker övertala Calvinis söner, ingen får äventyra våra planer.
Vi måste bryta med konsulten.
Tänk på följderna. Det kan bli en rörig affär.
Då får det bli det.
Varför betalar ni mig för rådgivning när ni bara vill ha mitt samtycke.
Jaså, Wilhelm? Vi har fått nog av dig.
Jag har fått nog av mig själv.
Hur vill du att vi ska fortsätta?
Vad gör man om man inte kan hitta en väg ut, Cassian?
Om det inte finns en väg ut... är bästa sättet att ta sig längre in.
-Fan vad äckligt. -Är du min mamma?
Nej, men din pappa så vitt du vet.
Doc!
Gabriel Hansson?
Jag vet inte. Min kollega har hand om det där.
Adressen är en postbox.
Han har betalat alla räkningar kontant.
Det finns inga diagnostiska bilder, varför?
-Jag vet inte. -Finns det nåt nummer?
Det finns inte.
Hubbie får kika på det.
Vi kanske kan få en husrannsakan på postboxen i Jersey.
Vad betyder "GT" bredvid tidsbokningen?
Vi har provision på Gold Taxi, det där visar när patienterna använder dem.
-Hub säger att du har ett spår? -Vi har en adress.
-Vad är det? -Det kan vara han.
-Han är vår sista chans. -Vad menar du?
Jag hade en dust med Arni igår. Tiden är på väg att rinna ut.
Tar vi inte honom nu så är det över.
Bäst att det är han då.
-Är det rätt adress? -Jag såg loggen själv.
-Det var här de släppte av honom. -Han kan vara var som helst.
-Vad tror du att han gjorde där? -Jag har ingen aning.
-Jag är hungrig. Vill du ha nåt? -Ja. Kaffe, svart.
-Hur länge kan det ha varit så här? -Det måste vi ta reda på.
Enligt doktorns register släpptes han av här för fem veckor sen.
Det kanske inte ens var nåt temporärt.
Jävlar!
-Vad är det med dig? -Jag har sett honom. Blå rock.
-Är du säker på att det är han? -Bergsäker.
-Var kom han ifrån? -Han passerade när jag stod vid disken.
Vill du ta honom nu?
Vi följer efter och tar honom hemma. A - B - C. Håll er nära.
-5026. Ärende? -Samuel Koppler.
Meddelande: Er farbror vill träffa er omedelbart.
-Svar? -Guggenheim-museet.
Femte våningen om 40 minuter.
Hej, jag är detektiv Ornelas, jag måste komma förbi vakten.
Det är grönt.
Precis bakom mig.
Vem är gamlingen bredvid honom?
Vet inte, men jag såg honom i Luxemburg.
-Du ser inte frisk ut i dag. -Vi börjar bättre än vi slutar.
Hur skulle du föredra att sluta?
För ett högre syfte och med en smäll.
En final?
-En final. -Omständigheter kan alltid ordnas.
Även om tanken tilltalar mig så behövs du på annat håll.
-Vem är det? -Salinger.
Hur du gör är upp till dig.
Din uppdragsgivare vill att han försvinner spårlöst.
-Nåt annat? -Ja. Inga misstag.
Jag följer efter.
-Vart ska Iggy? -Han följer upp ett nytt spår.
Helvete! Vi måste ta honom.
NYPD. Händerna bakom huvudet.
-Gör det nu. -De låter er aldrig ta med mig.
Gör det annars skjuter jag.
-Handklovar? -I bältet.
Huka er!
-Släpp pistolen! -Om jag gör det så dör vi båda två.
De ska ta mig, men de dödar dig också. Hjälp mig av med den här.
Jag kan inte andas.
Trapporna.
-Helvete! -Är du okej?
Rampen är den enda vägen ut.
Du skulle bara våga!
Jag sa ju det.
Vad? Vad sa du?
De skulle aldrig låta er ta med mig.
De vet att du kommer.
-Var hittade de honom? -På en bänk vid reservoaren.
-Har han sagt nåt? -Nej.
-Vilka vet att han är här? -Alla. Det var inget jag kunde göra.
Folk från FBI och justitiedepartementet är på väg.
-Hur lång tid har jag på mig? -Högst 5-10 minuter.
Det här är inte över.
Är du säker på det här?
Läs bara.
-Känner de igen dig? -Jag tror inte det.
-Hur mår du, Al? -Jämfört med vad?
-Säg till om du behöver nåt, Elle. -Tack.
-Är du okej? -Ja.
Pumpa honom. Se till att min partner inte dog förgäves.
Är du redo för det här?
God kväll, Wilhelm Wexler.
Jag är agent Louis Salinger.
Jag vet vem du är.
Självklart.
Jag var på Guggenheim i eftermiddags.
Lönnmördaren du träffade. Jag vet att du var hans uppdragsgivare.
Jag vet att du mördade honom på bankens uppdrag eftersom jag kom för nära.
Men om ett team med mördare kom till Guggenheim för att jag var nära honom...
...vad gör då banken när de inser hur nära dig jag är?
Döden...kommer till oss alla.
Ja, men av det jag har läst så verkar du vilja dö för nåt mer än bara det här.
Det finns en skillnad mellan sanning och fiktion.
Fiktion måste ha en mening.
Jag är förvirrad, överste.
Varför skulle en hängiven kommunist-
-en fanatiker som har ägnat 30 år åt Stasi och bekämpat kapitalismen.
Varför skulle en sån man avsluta livet hos nåt som han har avskytt hela livet?
Du dedicerade ditt liv åt de kommunistiska idealen.
Du offrade allt för partiets bästa.
För vad?
Du förlorade din fru på grund av förräderi.
Din dotter tog självmord.
-Och när muren föll följde du med den. -Du vet ingenting om mig.
Jag var förlorad långt innan muren föll.
En gång i tiden var jag ämnad att bli en sån som dig.
Lojal...beslutsam. Fylld av målmedvetenhet.
Men...karaktären är bräcklig.
Vi kan inte kontrollera det livet gör mot oss.
Det händer innan vi vet om det och när det har hänt...
...tvingar det dig att göra andra saker.
I slutet handlar det om dig och mannen du ville vara.
Nej.
Vi har alla ett val. Du gjorde dina.
Ibland kan en man möta ödet på en väg han valde för att undvika det.
Skarssen och banken måste stå till svars. Rättvisa måste skipas.
-Du kan hjälpa mig med det. -Rättvisa?
-Det går inte. -Varför inte?
För att din rättvisa är en illusion, agent Salinger.
Förstår du inte att rättssystemet inte låter nåt hända med Skarssen och banken?
Tvärtom, systemet garanterar IBBC:s säkerhet, för att alla är inblandade.
Vad menar du med "alla"?
Hizbollah, CIA, colombianska drogkarteller, ryska maffian.
Regeringarna i Iran, Tyskland, Kina, din egen. Alla multinationella företag.
De behöver banker som IBBC så att de kan operera i gråzonen.
Det är därför din utredning har ignorerats eller underminerats.
Och det gör oss mycket sårbara innan bankutredningen når rättssalen.
Så vad ska vi göra?
Ska vi bara ge upp och acceptera att världen fungerar så?
Det tänker jag inte göra.
Jag tror fortfarande... Jag vet att det måste gå att fälla den här banken.
Du ska hjälpa mig.
Förstår du att...
...om du verkligen vill stoppa IBBC...
..så kommer du inte att klara av det inom lagens ramar.
Du kommer att få gå längre. När du har gjort det...
...så blir det alltid oavsiktliga förluster.
Offrar du inte dina egna ideal för allas bästa?
Det är ett svårt val som jag förstår alltför väl.
Men som du så fint uttryckte det.
"Ibland kan en man möta ödet på en väg han valde för att undvika det."
-Vad? Vad gör du här? -Du borde gå nu.
-Gå? Vad pratar du om? -Det vet du.
Inte en chans, Louis. Aldrig i helvete.
Du har redan omvänt honom, gå in igen och låt honom prata på.
Vi kan kasta ett ljus på det här.
Jag tror inte det. Jag har varit här förr och gör inte om samma misstag.
-Jag kan skydda honom. -Nej, de tar honom.
Går inte det så tar de dig eller din familj.
-Jag kan inte bara gå härifrån. -Du går så att jag slipper.
-Hur kan du lita på honom? -Han vill ha frälsning.
-Jag är den enda som kan ge honom det. -Vem ger det till dig när det är över?
Du måste släppa mig.
Säg att jag rymde. Använd min bakgrund, de tror dig.
-Jag vet inte... -Lyssna på mig.
Ibland är det svåraste att veta vilken bro man går över och vilken man bränner.
Jag är den du bränner.
-Vi har väntat i en timme. -Vi har inte kunnat nå dem.
Tyvärr så är inte bröderna Calvini kända för sin punktlighet.
Inser de att det här är ett avslut?
Jag har order att eskortera dig och dina kollegor ut ur byggnaden.
-Samla ihop materialet och följ med mig. -På vems order?
Följ bara med, mr White.
Vår far litade aldrig på de här människorna.
Tack för att du berättade sanningen.
Om du inte hade trätt fram så hade vi begått ett fruktansvärt misstag idag.
Jag är bara glad att hjälpa till.
Jag vet inte, Jonas. De kastade bara ut mig.
De vet om det.
Jag kan inte prata just nu. Jag ringer när jag är i luften.
...World News. Jag är Tristana Moore.
Vi sänder live från Liberia idag.
Från att vi började sända har rapporter kommit om general Motombas trupper-
-som rör sig mot Dunaway.
Enligt ögonvittnen har det varit flera explosioner och eldstrider i staden.
Liberias folk har lidit mycket. Det är dags för ett nytt kapitel.
Vi kommer inte att sluta förrän vi får nationell frihet och suveränitet.
Några nyheter om Martin?
Han kom varken till hotellet eller flygplatsen, polisen hittar inte bilen.
Bröderna Calvini sänder nog ett budskap.
Hur kan de ha fått reda på det?
Det här betalar vi dig för att veta.
Vi har slut på tid och möjligheter. Vi måste göra upp med Sunay.
Hur kan vi lita på honom? Israel är hans största kund.
Varför skulle han hjälpa oss förse Iran eller Syrien med missiler-
-så att de kan bomba Israel?
Jag känner Sunay. Han säljer säkert styrsystemet till er-
-för Israel har redan fått ett försvar mot det.
Skulle turkarna våga sig på ett sånt farligt spel?
Vi gör det.
Enda sättet att få det fungera är att Sunay håller det för sig själv.
Får köparna veta att missilerna är odugliga, hävs köpet och banken är slut.
Jag träffar honom imorgon.
Imorgon är han på sin kusins begravning. Han är oanträffbar tills måndag.
Om du inte vill delta förstås.
Ring honom.
Ring upp Ahmet Sunay åt mig.
Det sker imorgon.
-Där är det. Ska jag eskortera dig? -Nej, tack.
-Sunays begravning? -Den är snart slut. Vänta här.
-Finns det nån toalett här? -Där borta.
-Det tar bara ett ögonblick. -Visst...
-Hur är signalen? -Bra.
-Var satte du sändaren? -Under kragen.
-Advokaten? -White? Han är borta.
Jag sa ju att det alltid blir oavsiktliga förluster...
...när man tar saken i egna händer.
Planen fungerar. Skarssen har bara ett alternativ kvar.
Med inspelningen av konversationen når du ditt mål.
Hur vet du att de pratar om Sunays handel med Israel?
Det är nyckeln till allt. När Iran och Syrien får höra-
-att missilerna är odugliga mot Israel, så häver de köpet och IBBC...
...kollapsar.
-Wilhelm. -Ahmet.
-Det var längesen. -Ja.
-Jag beklagar förlusten av din kusin. -Tack.
Det hade varit bättre om du kommit till mig från början.
Det går fort att dra upp riktlinjerna.
-Resten kan regleras i efterhand. -Vi har tio minuter.
Kan jag få prata ensam med Sunay, Wilhelm?
Jag tror att jag förstår situationen.
-Vi kanske borde ta det mer privat? -Ja, självklart.
Låt mig visa nåt väldigt speciellt som bara ett fåtal vet existerar.
Jag har förstått att produkten ni köper är XW-41.
-Efter dig. -Ja, 4200 stycken.
Vilket styrsystem har de nu?
De behöver uppgraderas med Vulcan.
-Avfyrningsplattform? -Markfordon och flygplan.
Så jag har en deadline att hålla.
-Ja, den första februari. -Klarar du det?
Ja, men du måste ordna intyg och transport för slutanvändaren.
-Var utförs arbetet? -I Cypern. Jag har anläggningar där.
Vi börjar montera dagen de anländer.
Levererar du dem inom två veckor så klarar du din deadline.
Jag är orolig för att din inblandning blir känd.
Så länge min inblandning förblir anonym så ser jag inga komplikationer.
-Ursäkta? -Du. Kom hit nu.
Normalt skulle vi involvera våra partners i Ryssland...
-Jag är bara en turist. -Du måste gå härifrån.
Ta bort dina jävla...
Så...ska vi prata lite siffror?
Det finns en viktig punkt som måste lösas innan vi kan göra det.
Vilken är det?
Lojalitet.
Jag vet att du har försett Israel med ett försvar mot styrsystemet.
Enbart ifjol så gjorde jag affärer med israelerna för 300 miljoner.
Det skulle jag aldrig äventyra.
Hur vet jag att du inte för informationen vidare?
Det är gemensamma intressen som binder oss samman.
Ersättningen går till ett depositionskonto.
De blir dina när våra kunder har betalat till fullo...
Utbetalningsstruktur...
Överföringen börjar imorgon, du får kontonumret av Ehames.
Så slutar dagens blodiga affärer.
Det är klart, jag behöver dig och Ehames här imorgon för detaljerna.
Ja, vi är på väg hem.
Wilhelm?
Vakna!
Vem är du?
Jag är Louis Salinger.
Du har inte befogenhet att gripa mig.
Vem har sagt nåt om att gripa dig?
-Vad vill du? -Jag vill ha lite jävla rättvisa.
Vänta...att avrätta mig ändrar inget. Det finns hundratals som tar min plats.
Allt kommer att fortsätta.
Det enda du lyckas med är att släcka din egen blodstörst.
Det vet du.
Hälsningar från Enzo och Mario Calvini.
Tack.
ORDFÖRANDEN FÖR IBBC MÖRDAD I ISTANBUL
VÄRLDENS FEMTE STÖRSTA BANK I KAOS
FRANCIS EHAMES UTSES TILL NY ORDFÖRANDE FÖR IBBC
IBBC STARTAR EN NY SEKTION FÖR ATT STÖDJA LÄNDER I UTVECKLING
SPÄNNINGARNA I MELLANÖSTERN STIGER NÄR SYRIEN TESTAR NY MISSIL
IBBC VISAR UPP ETT REKORDRESULTAT TREDJE KVARTALET
ALARMERANDE ÖKNING AV LÄTTA VAPEN I TREDJE VÄRLDEN
SENATEN UTREDER OLAGLIG FINANSIERING AV KONFLIKTEN I TREDJE VÄRLDEN
Svensk text: Jeez
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet